送黃岩老通判全州

宋代 • 楊萬里

瀟湘之山可當一枝筆，瀟湘之水可充一硯滴。
白石得官斑竹林，天錫筆硯供醉吟。
好將湘山點湘水，灑滿青天一張紙。
臺家旁搜清廟珍，奇珍墮在湘水濱。
烏衣樞相今水鏡，手提一道人材柄。
外臺況復有三賢，看即吹噓送上天。
歸來肯過誠齋裏，分似錦囊新句子。

譯文：

瀟湘一帶的山巒，高聳入雲、挺拔秀麗，就像是可以拿來書寫的一支巨大毛筆；瀟湘的江水，波光粼粼、悠悠流淌，完全能夠當作一方硯臺裏的墨汁。

黃岩老你得到官職要前往斑竹林所在的全州任職了，這彷彿是上天特意賜予你筆和硯臺，讓你能夠在醉意中盡情吟詩創作。

你應當用如湘山般的巨筆去點染如湘水般的墨汁，然後將這墨韻揮灑在如同紙張一樣的青天之上，留下精彩的篇章。

朝廷四處搜尋像祭祀宗廟那樣珍貴的人才，而你這等奇珍卻落在了湘水之濱。

如今烏衣巷出身的樞相就如同能明察秋毫的水鏡，他掌握着選拔天下人才的權柄。而且地方的外臺還有三位賢能之士，他們肯定會對你多加讚賞、大力舉薦，讓你很快就能夠得到升遷，平步青雲。

等你回來的時候，可一定要到我誠齋來坐坐，和我分享你在全州創作的那些如錦緞般華美的詩句。