歲暮歸自城中一病垂死病起遣悶四首 其四

宋代 • 楊萬里

病起行不得，坐久情不舒。
倔強妻子前，欲扶羞索扶。
且呼斑竹君，寸步與我俱。
遠行亦未決，聊復循庭除。
平地誰雲覺，陟降即少徐。
平生四方誌，八極視若無。
西飛折若木，東厲騎鯨魚。
即今臥藜牀，一起還九噓。
力憊志猶在，牀頭尋湛盧。

譯文：

大病初癒，身體虛弱得連走路都成問題，長時間坐着，心情也十分煩悶，一點都不舒暢。
在妻子面前，我性格倔強，即便想要人攙扶，卻又羞於開口讓她來扶我。
於是我把斑竹做成的柺杖喚到身邊，讓它寸步不離地陪着我。
至於要不要去遠的地方，我還沒有拿定主意，姑且先在庭院裏走走吧。
在平地上行走，旁人或許看不出我行動有什麼異樣，可一旦上上下下有點坡度，我就明顯走得緩慢喫力了。
想我這一生，心懷四方之志，把天下八極都不放在眼裏。
曾經想象自己能向西飛行，去折下若木；向東跨越，騎着鯨魚遨遊。
可如今我只能臥在簡陋的藜牀上，每起身一次都要重重地喘好幾口氣。
雖然身體疲憊不堪，但我的志向依然還在，我還在牀頭尋找那象徵着壯志與豪情的湛盧寶劍呢。