歲暮歸自城中一病垂死病起遣悶四首 其一

宋代 • 楊萬里

索居獨寡歡，巾車入城闉。
親舊久不見，一見交相欣。
挽衣招我飲，惟恐我出門。
不招我亦往，不留我亦存。
殷勤復如許，不住我豈真。
是時梅始花，吹香落金尊。
酒冽餚果富，咀啜俱芳珍。
丞相我知己，太守吾故人。
言非汰塵雜，塵雜不入言。
初談聖賢髓，終談天地根。
而況銜杯酒，不樂復何雲。

譯文：

平日裏獨居，實在沒什麼歡樂，於是我坐着車子進了城。
好久沒見到親朋好友了，一見面大家都十分欣喜。
他們拉着我的衣裳，招呼我一起飲酒，生怕我早早出門離開。
其實啊，就算他們不招呼我，我也樂意前往；就算他們不留我，我也想多待一會兒。
他們如此熱情周到，我要是執意離開，豈不是不通情理。
這時候梅花剛剛綻放，香氣飄散，落入了酒杯之中。
美酒清冽，菜餚和水果十分豐盛，喫起來每一樣都芬芳珍美。
丞相是我的知己，太守也是我的老友。
我們交談的言語沒有那些世俗雜亂的內容，世俗雜事也根本不會出現在我們的交談裏。
一開始我們探討聖賢之道的精髓，最後又談到天地萬物的根源。
更何況此時大家舉杯飲酒，要是不快樂，那還能說什麼呢。