飲酒

宋代 • 楊萬里

今日偶不飲，無事亦有思。
偶然舉一杯，事至我不知。
豈獨忘萬事，此身亦如遺。
此酒本何物，秫先曲還隨。
飯秫祗醒眼，嚼曲無醉時。
秫曲偶相逢，清泉媒妁之。
不知獨何神，幻出忘世姿。
莊周不須周，惠施不須施。
貴賤與死生，不齊元自齊。
我本非搢紳，金華牧羊兒。
祗坐讀詩禮，一出不得歸。
歸來今四年，似早其實遲。
海中無蓬萊，蓬萊在酒池。
今夕一杯酒，乘風駕雲旗。
猶遭世緣縛，未掛神武衣。

譯文：

今天我偶然沒有喝酒，就算沒什麼事也會思緒紛擾。
不經意間端起一杯酒，等有事情來了我卻全然不知。
這酒哪裏只是讓人忘卻世間萬事，連自己的身體好像也都被遺忘。
這酒到底是什麼東西呢？是高粱先登場，酒麴隨後跟隨。
單喫高粱只會讓人眼目清醒，嚼酒麴也不會有醉意。
高粱和酒麴偶然相遇，清泉就像媒妁一樣促成它們結合。
真不知這酒有怎樣神奇的力量，能幻變出忘卻塵世的姿態。
在這酒香中，莊周不必再去思索逍遙之道，惠施也不必再去施展他的辯才。
貴賤和死生這些看似不同的東西，原本就是一樣平等的。
我本來就不是什麼官宦之人，不過是金華山的牧羊娃。
只因爲讀了詩書禮儀，一踏入仕途就再也無法回頭。
如今回到家鄉已經四年了，看似回來得早，實際上還是晚了。
大海里並沒有蓬萊仙島，真正的蓬萊就在這酒池之中。
今晚我喝下這一杯酒，彷彿能乘風駕着雲旗遨遊。
可我還是被世俗的緣分束縛着，還沒能像古人那樣掛冠辭官徹底歸隱。