饮酒

宋代 • 杨万里

今日偶不饮，无事亦有思。
偶然举一杯，事至我不知。
岂独忘万事，此身亦如遗。
此酒本何物，秫先曲还随。
饭秫祗醒眼，嚼曲无醉时。
秫曲偶相逢，清泉媒妁之。
不知独何神，幻出忘世姿。
庄周不须周，惠施不须施。
贵贱与死生，不齐元自齐。
我本非搢绅，金华牧羊儿。
祗坐读诗礼，一出不得归。
归来今四年，似早其实迟。
海中无蓬莱，蓬莱在酒池。
今夕一杯酒，乘风驾云旗。
犹遭世缘缚，未挂神武衣。

译文：

今天我偶然没有喝酒，就算没什么事也会思绪纷扰。
不经意间端起一杯酒，等有事情来了我却全然不知。
这酒哪里只是让人忘却世间万事，连自己的身体好像也都被遗忘。
这酒到底是什么东西呢？是高粱先登场，酒曲随后跟随。
单吃高粱只会让人眼目清醒，嚼酒曲也不会有醉意。
高粱和酒曲偶然相遇，清泉就像媒妁一样促成它们结合。
真不知这酒有怎样神奇的力量，能幻变出忘却尘世的姿态。
在这酒香中，庄周不必再去思索逍遥之道，惠施也不必再去施展他的辩才。
贵贱和死生这些看似不同的东西，原本就是一样平等的。
我本来就不是什么官宦之人，不过是金华山的牧羊娃。
只因为读了诗书礼仪，一踏入仕途就再也无法回头。
如今回到家乡已经四年了，看似回来得早，实际上还是晚了。
大海里并没有蓬莱仙岛，真正的蓬莱就在这酒池之中。
今晚我喝下这一杯酒，仿佛能乘风驾着云旗遨游。
可我还是被世俗的缘分束缚着，还没能像古人那样挂冠辞官彻底归隐。