至後十日雪中觀梅

宋代 • 楊萬里

小樹梅花徹夜開，侵晨雪片趁花回。
即非雪片催梅發，卻是梅花喚雪來。
琪樹橫枝吹腦子，玉妃乘月上瑤臺。
世間除卻梅梢雪，便是冰霜也帶埃。

譯文：

在冬至過後的第十天，那矮小的梅樹上的花兒整夜都在綻放。清晨時分，雪片紛紛揚揚地飛舞着，彷彿是在追逐着梅花迴轉。

這可並不是雪片催促着梅花開放，反倒是梅花把雪給召喚來了。

那如玉樹般的梅樹橫斜着枝丫，寒風吹過，讓人頭腦爲之一清；又好似月宮中的仙子趁着月色登上了美玉砌成的瑤臺。

在這世間啊，除了那梅梢上的雪，就算是其他的冰霜都帶着塵世的塵埃，顯得不那麼純淨了。