曉行東園

宋代 • 楊萬里

霜後前林一向疎，丹楓落盡況黃梧。
犯寒侵早看殘菊，怕熱平生不擁爐。
老眼讀書長作睡，病身得酒忽全蘇。
好詩排闥來尋我，一字何曾撚白鬚。

譯文：

寒霜降臨之後，前面樹林裏的葉子一下子變得稀疏起來。火紅的楓葉早已落盡，更何況那枯黃的梧桐葉呢。

我不顧清晨的寒冷，早早地就來到園中看那快要凋謝的殘菊。我這一生就怕熱，從來不靠近火爐取暖。

我這雙老眼，一讀書就老是打瞌睡；可這病弱的身子，一喝了酒卻忽然感覺完全恢復了精神。

美妙的詩句就像有人闖進門來主動找我似的，根本不用我像古人那樣捻着白鬍須苦苦思索。