新晴東園晚步二首 其一

宋代 • 楊萬里

一月秋陰一日晴，山禽相賀太丁寧。
不愁白髮千莖雪，隨喜黃庭一卷經。
晚霧薄情憎遠嶺，夕陽死命戀危亭。
孤吟道是無人覺，松竹喧傳菊細聽。

譯文：

一個月來都是秋日的陰天，今天總算放晴了。山間的鳥兒相互慶賀，那叫聲格外懇切。

我並不發愁自己白髮如霜雪般繁多，此刻正愉悅地誦讀着一卷《黃庭經》。

傍晚的霧氣薄情寡義，似乎故意遮擋遠處的山嶺；而那夕陽卻像拼盡了全力，久久地眷戀着那高高的亭子。

我獨自吟詩，本以爲沒人能察覺，沒想到連松竹都在喧鬧着傳播我的聲音，連菊花都在細細聆聽呢。