新晴东园晚步二首 其一

宋代 • 杨万里

一月秋阴一日晴，山禽相贺太丁宁。
不愁白发千茎雪，随喜黄庭一卷经。
晚雾薄情憎远岭，夕阳死命恋危亭。
孤吟道是无人觉，松竹喧传菊细听。

译文：

一个月来都是秋日的阴天，今天总算放晴了。山间的鸟儿相互庆贺，那叫声格外恳切。

我并不发愁自己白发如霜雪般繁多，此刻正愉悦地诵读着一卷《黄庭经》。

傍晚的雾气薄情寡义，似乎故意遮挡远处的山岭；而那夕阳却像拼尽了全力，久久地眷恋着那高高的亭子。

我独自吟诗，本以为没人能察觉，没想到连松竹都在喧闹着传播我的声音，连菊花都在细细聆听呢。