送簡壽玉主簿之官臨桂二首 其一

宋代 • 楊萬里

蘭谿傾蓋杏風殘，桂嶺離裾菊露寒。
聽子新詩過夜半，吹儂秋思入雲端。
往吟平地千蒼玉，還憶孤舟一釣竿。
四海如今習鑿齒，大官莫作小官看。

譯文：

初次在蘭谿相遇時，杏花的芬芳已漸漸消散，如今在桂嶺分別，秋菊上沾滿了寒涼的露水。

與你一同聽着彼此新創作的詩詞，不知不覺就到了半夜，那詩詞中流露出的秋思，彷彿被吹送到了雲端。

你此去臨桂爲官，在那地方吟誦詩歌，就如同面對平地間無數挺拔的蒼玉；可也別忘了曾經孤舟上持竿垂釣的閒適自在。

如今這四海之內，有你這樣才華出衆的人，就像當年的習鑿齒一樣，可別把這小官職看輕了，日後定能有大作爲。