寄題開州史君陳師宋柴扉

宋代 • 楊萬里

屋是茅一把，門是柴一束。
是間著宇宙，太倉半粒粟。
吾聞陳家扉，樣似陶家屋。
孤松不須雙，五柳何用六。
竹籬東復東，添種數叢菊。
剩肯蚤歸來，盈尊酒初綠。

譯文：

屋子呢，不過是用一把茅草搭建起來的；門呀，就是用一捆柴木做成的。可就在這小小的空間裏，彷彿容納了整個宇宙，就好像太倉裏的半粒粟米，雖小卻有大乾坤。

我聽說陳家的這扇柴門，樣子就如同陶淵明先生住的屋子一樣質樸。門前有一棵孤松就足夠了，哪裏需要兩棵；有五棵柳樹也就行了，何必六棵。

在竹籬東邊再往東的地方，還可以添種幾叢菊花。真希望你能早早歸來，到那時，滿滿一壺新釀好的綠酒等着我們一同暢飲。