擬吉州解試秋風楚竹冷詩

宋代 • 楊萬里

客子徵行日，偏逢楚水秋。
一風來瑟瑟，萬竹冷修修。
吹作清霜骨，聲酣古渡頭。
斑林寒欲裂，碧節爽還幽。
不復披襟快，長懷落帽愁。
少陵詩思苦，送別更冥搜。

譯文：

遊子踏上征程遠行的日子，偏偏又遇上了楚地水鄉的秋天。
一陣秋風瑟瑟地吹來，千萬竿竹子在風中顯得清冷修長。
秋風吹拂，讓竹子好似生出了清霜般的風骨，那蕭蕭竹聲在古老的渡頭激昂迴盪。
斑竹林立，寒冷得好像要裂開一般，翠綠的竹節清爽而又幽靜。
此時已不再有敞開衣襟感受秋風的暢快，心中長久地懷着像孟嘉落帽那樣的憂愁。
就像當年杜甫作詩時那般苦苦思索，在這送別之際更是絞盡腦汁地構思詩句。