積雨小止暫到東園雨作急歸

宋代 • 楊萬里

咫尺東園千里遙，欣逢小霽略逍遙。
鷺穿秧稻新黃腳，蟲禿金沙嫩紫條。
城市簷間堪繫纜，山溪夜半失危橋。
匆匆行散還歸去，一陣飄蕭不見饒。

譯文：

原本東園離我不過咫尺之遙，可這雨卻好像讓它變得有千里那麼遠，好不容易碰到雨稍微停了一會兒，我便趕緊到園子裏稍稍放鬆自在一番。

園子裏白鷺穿梭在秧稻之間，它的腳因爲沾上了泥水變得黃澄澄的；那金沙花上的蟲子啃食着花枝，讓嫩紫的枝條顯得光禿禿的。

城市裏屋檐下積水很深，感覺都能拴船纜了，而山間小溪在夜半時分估計連那危險的小橋都被淹沒沖垮了。

我正悠閒地散着步呢，突然一陣急雨襲來，我只能匆匆往回趕。這雨毫不留情地下着，一點兒都不饒人啊。