萬花川穀海棠盛開進退格

宋代 • 楊萬里

四面周遭國豔叢，危亭頓在豔叢中。
天開錦幄三千丈，日透紅粧一萬重。
積雨乍晴偏楚楚，東風小緩莫匆匆。
爲花一醉非難事，且道花醲復酒醲。

譯文：

在這萬花川穀之中，四周都環繞着海棠花，那可是國色般豔麗的花叢啊。一座高高的亭子，正好矗立在這豔麗的花叢中央。

老天爺彷彿特意張開了一幅三千丈長的錦緞帷幕，將這些海棠花輕柔地籠罩起來。陽光穿透層層疊疊的花枝，好似映照在一萬重紅妝之上。

剛剛下過連綿的雨，天氣驟然放晴，這海棠花顯得格外嬌柔動人。東風啊，請你吹得再舒緩一些吧，可別這麼匆匆忙忙地就把這美好的時光帶走。

爲了這些嬌豔的花兒，痛痛快快地醉上一回，這並不是什麼難事。只是我想問問，到底是這花兒的芬芳濃郁，還是這美酒的滋味更醇厚呢？