題曾無媿月窗

宋代 • 楊萬里

阿兄作雲巢，阿弟作月窗。
乾坤清氣只雲月，一家兩手並取將。
作巢不用木，只架云爲屋。
作窗不用櫺，只掇月爲庭。
兜羅綿上住兄子，銀色界中著吾弟。
阿兄雲向筆下生，阿弟月向詩中明。
弟兄雲月兩清絕，雲月何曾有分別。
不知雲月入胸中，爲復胸中有云月。

譯文：

哥哥建造了雲巢，弟弟營造了月窗。
天地間的清新靈秀之氣不過是雲與月，這一家兄弟倆卻同時把它們攬入了自己的居處。
哥哥築巢不需要用木材，只用雲朵來搭建房屋。
弟弟造窗不需要窗欞，只取明月當作庭院的景緻。
哥哥如同住在柔軟的兜羅綿上一般愜意，弟弟就像置身於銀色的世界裏。
哥哥的筆下能生出如雲般靈動的妙句，弟弟的詩中能映出如月般皎潔的光芒。
兄弟二人與雲、月一樣清逸超絕，雲與月其實又有什麼分別呢？
真讓人弄不明白，是雲與月進入了他們的胸中，還是他們的胸中本來就有云與月呢。