重九後二日同徐克章登萬花川穀月下傳觴

宋代 • 楊萬里

老夫渴急月更急，酒落杯中月先入。
領取青天併入來，和月和天都蘸溼。
天既愛酒自古傳，月不解飲真浪言。
舉杯將月一口吞，舉頭見月猶在天。
老夫大笑問客道，月是一團還兩團。
酒入詩腸風火發，月入詩腸冰雪潑。
一杯未盡詩已成，誦詩向天天亦驚。
焉知萬古一骸骨，酌酒更吞一團月。

譯文：

我這老頭子口渴得厲害，這月亮似乎比我還着急。我把酒倒進酒杯裏，月亮的影子卻先落進了杯中。

我感覺自己彷彿把整個青天都攬入懷中，連同月亮和天空都被這酒水蘸溼了。

都說老天喜愛美酒，這說法從古流傳至今，說月亮不懂得飲酒，那真是毫無根據的瞎話。

我舉起酒杯，好似要將月亮一口吞下去，可抬頭一看，月亮依舊好好地掛在天上。

我忍不住放聲大笑，問一同前來的客人：這月亮到底是一個呢，還是變成兩個了呀？

美酒灌入我的詩腸，讓我靈感迸發，好似有風火在體內燃燒；月光融入我的詩腸，又彷彿有冰雪傾灑，讓人心神清冽。

一杯酒還沒喝完，一首詩已經在心中成篇。我對着天空朗誦起這首詩，連老天聽了都感到震驚。

誰能知道萬古之後我不過是一堆枯骨呢，但此刻我要一邊飲酒，一邊再“吞”下這一輪明月。