重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞

宋代 • 杨万里

老夫渴急月更急，酒落杯中月先入。
领取青天并入来，和月和天都蘸湿。
天既爱酒自古传，月不解饮真浪言。
举杯将月一口吞，举头见月犹在天。
老夫大笑问客道，月是一团还两团。
酒入诗肠风火发，月入诗肠冰雪泼。
一杯未尽诗已成，诵诗向天天亦惊。
焉知万古一骸骨，酌酒更吞一团月。

译文：

我这老头子口渴得厉害，这月亮似乎比我还着急。我把酒倒进酒杯里，月亮的影子却先落进了杯中。

我感觉自己仿佛把整个青天都揽入怀中，连同月亮和天空都被这酒水蘸湿了。

都说老天喜爱美酒，这说法从古流传至今，说月亮不懂得饮酒，那真是毫无根据的瞎话。

我举起酒杯，好似要将月亮一口吞下去，可抬头一看，月亮依旧好好地挂在天上。

我忍不住放声大笑，问一同前来的客人：这月亮到底是一个呢，还是变成两个了呀？

美酒灌入我的诗肠，让我灵感迸发，好似有风火在体内燃烧；月光融入我的诗肠，又仿佛有冰雪倾洒，让人心神清冽。

一杯酒还没喝完，一首诗已经在心中成篇。我对着天空朗诵起这首诗，连老天听了都感到震惊。

谁能知道万古之后我不过是一堆枯骨呢，但此刻我要一边饮酒，一边再“吞”下这一轮明月。