重九前四日晝睡獨覺

宋代 • 楊萬里

睡思初酣過午強，起來四顧已斜陽。
添糊窗隔無風氣，旋曬衣裘有日香。
舊雨不來從草綠，新豐獨酌又花黃。
去年重九窮忙過，可遣今年更作忙。

譯文：

午後，我正睡得香甜，睡意正濃，一覺醒來，環顧四周，發現夕陽已經西斜。

我給窗戶糊上紙，這樣屋裏就不會透風了，又趕忙把冬衣拿出來晾曬，衣服上滿是陽光的香氣。

舊日的好友沒有前來相聚，只有庭院裏的草自顧自地生長，一片翠綠。我獨自在新豐般的情境中自斟自飲，眼前是盛開的黃色菊花。

去年重陽節的時候，我忙忙碌碌地就過去了，今年可不能再這樣匆忙地度過呀。