荷池觀魚

宋代 • 楊萬里

截山剜沼貯泉流，旋種鯈魚絕善遊。
細數未齊還已亂，羣嬉半沒忽全浮。
荷錢荇帶來複去，雪片銀花稀卻稠。
我樂自知魚似我，何緣惠子會莊周。

譯文：

截斷山丘，挖成了池塘，讓泉水在其中流淌，隨即放養了一羣非常善於遊動的白鰷魚。

我仔細地數着這些魚，可還沒等數齊，它們就遊得亂了章法。它們成羣結隊地嬉戲玩耍，時而半身沒入水中，時而又全都浮出水面。

荷葉剛剛長出，像銅錢一樣，荇菜的葉子在水面上飄來飄去，魚兒穿梭其中，就像雪片和銀花一樣，一會兒稀稀落落，一會兒又變得密密麻麻。

我知道自己觀賞魚兒時十分快樂，感覺魚兒也和我一樣快樂，可惠子又怎麼能理解莊周所說的那種物我合一、魚我皆樂的境界呢。