夏夜誠齋望月

宋代 • 楊萬里

山居道是沒空庭，不道誠齋敞更明。
萬里青天元是水，半輪皎月忽成冰。
只今夏熱已如此，若到秋高何似生。
玉兔素娥兼老子，三家一樣雪鬅鬙。

譯文：

大家都說住在山裏的庭院狹窄沒什麼空間，卻不知我這誠齋寬敞又明亮。
那廣袤無垠的藍天，原本就好似一片澄澈的水域，而那半輪皎潔的月亮，忽然就如同一塊晶瑩的寒冰。
僅僅是這夏天的酷熱就已經這般難耐了，要是到了秋高氣爽的時候，又會是怎樣一番景象呢？
月宮裏的玉兔、素娥，再加上我這個老頭子，我們三家就像都披了一身雪白蓬鬆的毛髮，冷得直哆嗦。