六月初四日往雲際院田間雨足喜而賦之二首 其一

宋代 • 楊萬里

高下田疇水鬭鳴，泥深路滑不堪行。
請君聽取行人語，只個愁聲是喜聲。

譯文：

高低錯落的田地裏，雨水在溝渠中匯聚，相互碰撞，發出激烈的聲響，彷彿它們也在歡快地爭鬥、喧鬧。道路上滿是深深的泥濘，又溼又滑，人根本沒法好好行走。

請你聽聽路過行人的話語吧，他們口中那些看似發愁道路難行的聲音，實際上啊，那正是充滿喜悅的聲音呢。因爲田地裏雨水充足，預示着會有好收成呀。