芍藥宅

宋代 • 楊萬里

何以築花宅，筆直松樹子。
何以蓋花宅，雪白清江紙。
紙將碧油透，松作畫棟峙。
鋪紙便成瓦，瓦色水精似。
金鴉暖未焰，銀竹響無水。
汗容漬不泣，晴態嬌非醉。
盡收香世界，關在閒天地。
風日幾曾來，蜂蝶獨得至。
勸春入宅莫歸休，勸花住宅且小留。
昨日花開開一半，今日花飛飛數片。
留花不住春竟歸，不如折插瓶中看。

譯文：

要用什麼來爲芍藥花建造一座花宅呢？我選用筆挺的松樹當作支撐花宅的柱子。
那又用什麼來給花宅蓋上頂呢？就用那如同雪一樣潔白的清江紙。
這清江紙被碧油浸透，顯得格外透亮；筆挺的松樹像畫棟一樣矗立着。
把紙鋪開就成了花宅的瓦，那瓦的顏色如同水晶一般晶瑩剔透。
金色的太陽暖暖地照着，卻還沒有散發出熾熱的光芒；風吹動竹子，沙沙作響，彷彿沒有水的流動聲。
芍藥花帶着點點露珠，就像美人臉上的汗珠，卻又不見它“哭泣”；它在晴天裏嬌俏的姿態，並非是像喝醉了酒一樣。
這花宅把整個充滿香氣的世界都收納進來，將它與外界隔離開，彷彿處於一個悠閒自在的小天地。
外面的風和陽光幾乎都不曾進入這裏，只有蜜蜂和蝴蝶能夠獨自來到這兒。
我勸春天進入這花宅，不要再回去了；也勸芍藥花就住在這宅子裏，暫且多停留一會兒。
昨天芍藥花纔開了一半，今天就已經有好幾片花瓣飛落了。
留不住芍藥花，春天最終還是回去了，唉，還不如把花折下來插在瓶中觀賞呢。