自金陵得郡西歸曉發梅根市舟中望九華山進退格

宋代 • 楊萬里

山外雲濃白，峯頭日淺紅。
橫拕一疋絹，直掃九芙蓉。
奔走來船裏，提攜入袖中。
寄言杜陵老，不用剪吳松。

譯文：

清晨，我從梅根市出發，乘船自金陵前往所任郡地。船行江上，我望向九華山。

山的外面，雲層濃厚得呈現出一片潔白的色澤；山峯的頂端，朝陽淺淺地暈染出一抹紅色。那潔白的雲霧，像是一匹橫拖着的絹布，而那九座如芙蓉般秀麗的山峯，就好像是被這絹布直直地掃過一樣。

這九華山的美景彷彿有了生命，急匆匆地朝着我的船奔來；又好像能被我輕易地捧起，裝入衣袖之中。

我想對杜甫老先生說啊，您不用再想着去剪吳淞江的江水入畫啦，眼前這九華山的景緻就已經美不勝收了。