題東西二梁山三首 其二

宋代 • 楊萬里

莫恨當初畫得偏，卻因偏處反成妍。
喜來舒展愁來蹙，各樣嬌饒更可憐。

譯文：

別去抱怨當初畫師把梁山畫得位置有些偏斜啦，卻正是因爲這偏斜之處反而成就了它獨特的美麗。

它就好像一個人，心情喜悅的時候，梁山的景緻彷彿是舒展的模樣；而當人憂愁的時候去看它，又好像是眉頭緊蹙的姿態。它有着各種各樣嬌柔嫵媚的樣子，真是讓人越發覺得可愛憐惜。