阻風鄉口一日詰朝船進雨作再小泊雷江三首其一

朔吹憎船進，東暾讓雨行。雲移青嶂動，鴉度白雲明。淹泊寧吾願，吟哦且客情。江邊一株柳，憔悴似餘生。

北風好像故意跟行船作對，使勁地吹，不讓船前進；早晨初升的太陽也好像怕了這雨，躲了起來，任由雨肆意落下。天上的雲朵在快速移動，彷彿連那青色的山巒也跟着晃動起來；幾隻烏鴉從白雲中飛過，讓那潔白的雲朵顯得更加明亮。停船靠岸滯留在這裏，這哪裏是我心中所願呢？我只能通過吟詩來排解這客居他鄉的愁情。看那江邊的一株柳樹，它的樣子憔悴極了，就好像經歷磨難後劫後餘生的我。