過湖口縣上下石鐘山即東坡所記者是夕宿其下

宋代 • 楊萬里

上鐘山，下鐘山，兩鍾爾大何處懸。
滄波作杵天作簴，懸在江湖都會間。
蜀江西來一萬里，章江南來會於此。
更著鄱陽與彭蠡，混同四水作一水。
萬歲千秋撞不止，兩鍾可是難當抵。
上鍾打得到骨髓，下鍾打穿胸腹底。
世無坡老辨古器，誰知出自周與魏。
老夫不能認款識，願聞大聲開病耳，今夜月明正無滓。

譯文：

上鐘山啊，下鐘山，這兩座像鍾一樣的山這麼大，它們到底是被掛在何處呢？
那蒼茫的波浪就像是搗杵，而天空就好似懸掛鐘的簴架，這兩座山如同巨鍾懸掛在江河與湖泊交匯的地方。
那蜀江從西邊奔騰而來，流淌了一萬多里，章江從南邊流過來在這裏與它匯合。
再加上鄱陽湖和彭蠡湖的水，這四條水系相互交融匯聚成了一體。
千萬年以來，這四水交融形成的水流就像永不停歇的力量在撞擊着這兩座山，這兩座像鐘的山怎能承受得住這樣的衝擊呢？
上鐘山彷彿被撞擊到了骨髓深處，下鐘山就像被打穿了胸腹底部。
如今世上沒有像蘇東坡那樣能辨別古器的人了，誰又能知道這兩座山的名字是源於周朝還是魏朝呢？
我沒辦法辨認這其中的來歷和相關標記，只希望能聽到那如鐘鳴般的巨響來治癒我這有些遲鈍的耳朵，今夜明月皎潔，天空中沒有一絲渣滓。