過江州岸回望廬山

宋代 • 楊萬里

廬山山南刷銅綠，黃金鋸解純蒼玉。
廬山山北潑藍青，碧羅幛裹翡翠屏。
昨日山南身歷徧，今朝山北舟中看。
山南是我所部民，山北是我鄉中人。
部民鄉人何厚薄，有人問我山美惡。
詫南賒得鄉里嫌，評北又道月旦嚴。
兩平只在一言內，山如西子破瓜歲，山南是面北是背。

譯文：

廬山的南面像是用銅綠仔細塗刷過一樣，那山峯如同被黃金打造的鋸子鋸開的純青蒼玉，棱角分明、色澤溫潤。廬山的北面好似潑灑了大片的藍色顏料，一片青碧，就像用碧羅製成的帳幕包裹着翡翠做成的屏風，幽深而又秀麗。

昨天我把廬山的南面每一處都遊歷遍了，今天早上我坐在船中眺望廬山的北面。廬山南面的百姓是我所管轄的民衆，廬山北面的百姓是我的同鄉人。

我不能對所管轄的民衆和同鄉人有親疏厚薄之分啊，要是有人問我廬山南面和北面哪個更美呢？如果我誇讚廬山南面，肯定會招來同鄉人的嫌棄；要是我只評價北面好，又會有人說我評價太嚴苛、不客觀。

要公平地評判其實就在這一句話裏：廬山就像正值十六歲青春妙齡的西施，廬山的南面就如同西施美麗動人的面容，而廬山的北面就像是她曼妙的背影。