过江州岸回望庐山

宋代 • 杨万里

庐山山南刷铜绿，黄金锯解纯苍玉。
庐山山北泼蓝青，碧罗幛裹翡翠屏。
昨日山南身历徧，今朝山北舟中看。
山南是我所部民，山北是我乡中人。
部民乡人何厚薄，有人问我山美恶。
诧南赊得乡里嫌，评北又道月旦严。
两平只在一言内，山如西子破瓜岁，山南是面北是背。

译文：

庐山的南面像是用铜绿仔细涂刷过一样，那山峰如同被黄金打造的锯子锯开的纯青苍玉，棱角分明、色泽温润。庐山的北面好似泼洒了大片的蓝色颜料，一片青碧，就像用碧罗制成的帐幕包裹着翡翠做成的屏风，幽深而又秀丽。

昨天我把庐山的南面每一处都游历遍了，今天早上我坐在船中眺望庐山的北面。庐山南面的百姓是我所管辖的民众，庐山北面的百姓是我的同乡人。

我不能对所管辖的民众和同乡人有亲疏厚薄之分啊，要是有人问我庐山南面和北面哪个更美呢？如果我夸赞庐山南面，肯定会招来同乡人的嫌弃；要是我只评价北面好，又会有人说我评价太严苛、不客观。

要公平地评判其实就在这一句话里：庐山就像正值十六岁青春妙龄的西施，庐山的南面就如同西施美丽动人的面容，而庐山的北面就像是她曼妙的背影。