徧遊廬山示萬杉長老大璉

宋代 • 楊萬里

肩輿小斑筠，地誌古青冊。
初穿千長松，忽仰萬絕壁。
觀山不知名，披志失山色。
行行問不住，一一漸可識。
何代五老人，登峯化爲石。
年齡今幾春，齒牙諒無力。
天賜五玉乳，與渠供朝食。
淵明醉眠處，石上印耳跡。
逸少養鵝池，蘚花漬餘墨。
鶴鳴南天青，龜拜北斗白。
棲賢緣不淺，月枕藉雲席。
萬杉與開先，弄泉碎珠璧。
病眸貪窮眺，趼趾怯周曆。
同遊多俊人，淡話半禪伯。
茲來殆天假，不爾豈人及。
歸船載曉星，回首兩相憶。

譯文：

我坐着用小斑竹編成的轎子，手中拿着古老的記載地理的青冊。
一開始穿梭在千萬棵高大的松樹林中，忽然抬頭就看到了無數陡峭的絕壁。
觀賞着山中景色卻叫不出名字，翻看地誌又會錯過眼前的山色。
一路走着不停地詢問，漸漸地能辨認出一處處景觀。
不知道是哪個朝代有五位老人，登上山峯後化爲了石頭。
它們存在多少年了啊，想來“牙齒”都沒什麼力量了。
上天賜予它們五股如玉般的泉水，供它們當作早餐。
這裏是陶淵明醉眠的地方，石頭上還留着他耳朵的痕跡。
那是王羲之養鵝的池子，苔蘚上還浸染着他剩下的筆墨痕跡。
仙鶴在湛藍的南天鳴叫，烏龜朝着明亮的北斗星拜望。
我與棲賢寺緣分不淺，枕着月色、以云爲席在這裏休憩。
萬杉寺和開先寺周邊，泉水飛濺，好似破碎的珠玉。
我這生病的眼睛貪婪地遠望，長滿繭子的腳趾卻害怕走遍所有地方。
一同遊玩的有很多傑出的人，閒談之中大半都是有禪意的人。
這次前來大概是上天的安排，不然哪是人能輕易做到的呢。
回去的船上載着清晨的星星，回首之間，人與景都彼此相憶。