宿廬山棲賢寺示如清長老

宋代 • 楊萬里

清風迎衣襟，白雲捧腳底。
飄然徑上廬山頭，誰道棲賢三十里。
鄉禪引到獅子峯，旃檀噴出香霧濃。
此一瓣香爲五老，一笑問我顏猶紅。
右看南嶽左東海，方丈祝融抹輕黛。
羣仙遙勸九霞觴，金盤玉箸鯨魚膾。
急呼清風與白雲，送我更往會列真。
鄉禪恐我忽飛去，挽著衣襟復留住。
下視落星石一拳，長江一線湖一涓。
醉掬玉淵亭下泉，磨作墨汁灑醉篇。

譯文：

清涼的風輕輕吹拂，撩動我的衣襟，潔白的雲朵彷彿一雙溫柔的手，託着我的腳底。我輕飄飄地徑直朝着廬山的山巔走去，誰說從這裏到棲賢寺有三十里的路程呢，在我這輕快的步伐下根本不算什麼。

寺廟裏的僧人將我引到了獅子峯，峯上彷彿有旃檀木散發着濃郁的香氣，香霧繚繞。我拈起這一瓣香，是爲了敬獻給廬山的五老峯，彷彿五老峯也對着我微笑，似乎在問我爲何面色還這般紅潤。

我向右眺望能看到南嶽衡山，向左遠望能看到東海，那方丈峯和祝融峯就像美人用黛眉輕掃出的一抹淡影。一羣仙人在遠處遙遙舉杯，勸我喝下那九霞美酒，還擺上了金盤，盤中有玉筷夾着的美味鯨魚膾。

我急切地呼喚清風和白雲，讓它們送我去和各位仙人相聚。寺廟的僧人擔心我突然飛走，趕緊拉住我的衣襟，把我留了下來。

我向下俯瞰，那落星石就像一個小拳頭，長江如同一條細細的線，湖泊也不過像一小滴水流。我沉醉地捧起玉淵亭下的泉水，想象着把它磨成墨汁，揮灑出我這帶着醉意的詩篇。