宿庐山栖贤寺示如清长老

宋代 • 杨万里

清风迎衣襟，白云捧脚底。
飘然径上庐山头，谁道栖贤三十里。
乡禅引到狮子峰，旃檀喷出香雾浓。
此一瓣香为五老，一笑问我颜犹红。
右看南岳左东海，方丈祝融抹轻黛。
群仙遥劝九霞觞，金盘玉箸鲸鱼脍。
急呼清风与白云，送我更往会列真。
乡禅恐我忽飞去，挽著衣襟复留住。
下视落星石一拳，长江一线湖一涓。
醉掬玉渊亭下泉，磨作墨汁洒醉篇。

译文：

清凉的风轻轻吹拂，撩动我的衣襟，洁白的云朵仿佛一双温柔的手，托着我的脚底。我轻飘飘地径直朝着庐山的山巅走去，谁说从这里到栖贤寺有三十里的路程呢，在我这轻快的步伐下根本不算什么。

寺庙里的僧人将我引到了狮子峰，峰上仿佛有旃檀木散发着浓郁的香气，香雾缭绕。我拈起这一瓣香，是为了敬献给庐山的五老峰，仿佛五老峰也对着我微笑，似乎在问我为何面色还这般红润。

我向右眺望能看到南岳衡山，向左远望能看到东海，那方丈峰和祝融峰就像美人用黛眉轻扫出的一抹淡影。一群仙人在远处遥遥举杯，劝我喝下那九霞美酒，还摆上了金盘，盘中有玉筷夹着的美味鲸鱼脍。

我急切地呼唤清风和白云，让它们送我去和各位仙人相聚。寺庙的僧人担心我突然飞走，赶紧拉住我的衣襟，把我留了下来。

我向下俯瞰，那落星石就像一个小拳头，长江如同一条细细的线，湖泊也不过像一小滴水流。我沉醉地捧起玉渊亭下的泉水，想象着把它磨成墨汁，挥洒出我这带着醉意的诗篇。