明發四望山過都昌縣入彭蠡湖

宋代 • 楊萬里

衆船爭取疾，直赴兩山口。
吾船獨橫趨，甘在衆船後。
問來風不正，法當走山右。
不辭用盡力，要與風相就。
忽然掛孤帆，吾船卻先走。

譯文：

第二天清晨，我望着四望山，船經過都昌縣後駛入了彭蠡湖。

衆多船隻都爭着快速行駛，徑直朝着兩座山的山口駛去。唯有我的船獨自橫向前行，甘願落在衆船的後面。有人問我原因，我回答說現在風向不對，按照行船的方法應該往山的右側走。所以我這船不辭辛苦地用盡力量，就是爲了順着風勢前行。

忽然間，我的船掛上了孤帆，一下子就衝到了前面。