明發康郎山下亭午過湖入港小泊棠陰砦回望豫章西山慨然感興

宋代 • 楊萬里

大江日東流，我坐自向西。
亦復拜新月，不爲學蛾眉。
恭惟月生處，下臨故園池。
青松一萬株，牡丹三千枝。
牀下枕北山，簷前漱南溪。
歲歲身不到，夜夜魂必歸。
魂歸諒何益，夢覺心自怡。
魂夢尚如許，而況真歸兮。
前日至鄔子，西山出湖湄。
如見鄉人面，一笑相娛嬉。
旅情得暫欣，鄉愁動長思。
今朝發康郎，一路能相隨。
我船趨都昌，回首尚見之。
偶爾轉港汊，極目煙水迷。
不得一揖別，悔懊庸可追。

譯文：

浩浩蕩蕩的大江每日都向東奔流而去，而我卻獨自坐在船上朝着西方前行。

我也會對着新月禮拜，並非是要學那女子梳妝打扮。我虔誠地對着月亮升起的地方禮拜，因爲那月亮下面正照着我故鄉的池塘。

故鄉有一萬株青松，三千枝牡丹。在故鄉的家中，牀榻緊靠着北山，屋檐前能聽見南溪潺潺的流水聲。

一年又一年，我身體一直沒辦法回到故鄉，可每到夜晚，我的魂魄必定會回到那裏。我知道魂魄回去也沒什麼實際的益處，但夢醒之後，心裏也會感到一絲愉悅。

魂魄和夢境都能如此讓我眷戀故鄉，更何況真的回到故鄉呢。

前些日子我到了鄔子這個地方，看見西山從湖岸邊顯露出來。那西山就好像故鄉人的面容，衝着我露出微笑，讓我感到一陣歡快。

旅途中的心情因此暫時得到了欣喜，可這欣喜又勾起了我長久以來的鄉愁。

今天早晨我從康郎山出發，這一路西山都好像能一直陪伴着我。我的船朝着都昌的方向駛去，即便我回頭還能看見它。

可船偶爾轉入了港汊之中，極目望去，只見煙霧籠罩着水面，一片迷茫。我沒能向西山作揖告別，這後悔懊惱的心情，現在又怎麼能挽回呢。