明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴

宋代 • 杨万里

大江日东流，我坐自向西。
亦复拜新月，不为学蛾眉。
恭惟月生处，下临故园池。
青松一万株，牡丹三千枝。
床下枕北山，簷前漱南溪。
岁岁身不到，夜夜魂必归。
魂归谅何益，梦觉心自怡。
魂梦尚如许，而况真归兮。
前日至邬子，西山出湖湄。
如见乡人面，一笑相娱嬉。
旅情得暂欣，乡愁动长思。
今朝发康郎，一路能相随。
我船趋都昌，回首尚见之。
偶尔转港汊，极目烟水迷。
不得一揖别，悔懊庸可追。

译文：

浩浩荡荡的大江每日都向东奔流而去，而我却独自坐在船上朝着西方前行。

我也会对着新月礼拜，并非是要学那女子梳妆打扮。我虔诚地对着月亮升起的地方礼拜，因为那月亮下面正照着我故乡的池塘。

故乡有一万株青松，三千枝牡丹。在故乡的家中，床榻紧靠着北山，屋檐前能听见南溪潺潺的流水声。

一年又一年，我身体一直没办法回到故乡，可每到夜晚，我的魂魄必定会回到那里。我知道魂魄回去也没什么实际的益处，但梦醒之后，心里也会感到一丝愉悦。

魂魄和梦境都能如此让我眷恋故乡，更何况真的回到故乡呢。

前些日子我到了邬子这个地方，看见西山从湖岸边显露出来。那西山就好像故乡人的面容，冲着我露出微笑，让我感到一阵欢快。

旅途中的心情因此暂时得到了欣喜，可这欣喜又勾起了我长久以来的乡愁。

今天早晨我从康郎山出发，这一路西山都好像能一直陪伴着我。我的船朝着都昌的方向驶去，即便我回头还能看见它。

可船偶尔转入了港汊之中，极目望去，只见烟雾笼罩着水面，一片迷茫。我没能向西山作揖告别，这后悔懊恼的心情，现在又怎么能挽回呢。