舟至湖心望豫章西山雲起風雨驟至

宋代 • 楊萬里

橫洲送我忽俱還，四顧無邊已慘顏。
雪浪撞天吞几子，礮雲將雨起西山。
一聲霹靂從空下，萬丈金蛇掣鬥間。
舟子驚呼總無色，平生忠信且今番。

譯文：

小船在橫洲行駛，本像是要送我前行，卻忽然好像又都折返回來。我環顧四周，茫茫湖水無邊無際，心中頓時湧起一股悽慘的感覺，臉色都變了。

那如雪般洶湧的浪濤，高高地衝向天空，彷彿要把整個世界都吞沒。從西山湧起了帶着雨意的烏雲，好似炮彈出膛一般迅猛。

突然，一聲霹靂從天空中炸響而下，緊接着，一道萬丈長的閃電如金蛇般在星斗之間快速劃過。

划船的船伕驚恐地大聲呼喊，個個都嚇得臉色蒼白。這時候，我只能暗自想着，平生爲人忠信，就把這當作一次考驗吧。