舟過安仁五首 其三

宋代 • 楊萬里

一葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。
怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。

譯文：

在那碧波盪漾的水面上，有一艘像一片樹葉般輕盈的小漁船，船上坐着兩個天真可愛的小孩子。他們把船篙收了起來，也停下了船槳，安安靜靜地坐在船中。

我正覺得奇怪呢，明明天空中沒有下雨，他們卻把傘撐開了。仔細一琢磨才恍然大悟，原來他們不是用傘來遮擋腦袋避免被雨淋溼，而是巧妙地利用風，把傘當作船帆，藉助風力讓船前行呀。