寄題程元成給事山居三詠 秀野堂

宋代 • 楊萬里

梅竹來禽帶月栽，牡丹菡萏照江開。
新安見底正如此，舊雨故人從不來。
秀色野香供雪飲，名章俊語用雲裁。
無論獨樂兼同樂，盞面春風翠作堆。

譯文：

在月色的陪伴下，我種下了梅花、竹子和林檎；牡丹和荷花綻放，與江水相互映照。新安江的水清澈見底，就如同這山居的景緻一樣純淨美好。可那些舊日的好友啊，卻一直沒有前來。

秀美的景色、原野的香氣伴隨着我在雪天飲酒；而那些優美的文章、俊逸的詩句，就像是用雲朵裁剪出來的一樣美妙。

不必去計較是獨自享受這份快樂，還是與衆人一同歡樂。你看那酒杯中倒映着翠綠的景色，彷彿春風都堆積在了杯麪。