過龜峯

宋代 • 楊萬里

大龜昂首瞻南天，仙人赤腳騎龜肩。
小龜一雙走隨母，指爪穿盡追不前。
仙人不知卜何事，踏脫綠毛紛滿地。
老夫也要鑽一鑽，何日故園遂歸計。

譯文：

那巨大的龜峯好似一隻昂首的大龜，正抬頭眺望南方的天空。有一位仙人光着腳騎在大龜的背上。

還有兩隻小龜緊緊跟在母龜後面，像是在努力追趕，可即便跑得爪子都磨破了，也還是追不上前面的大龜。

騎在龜背上的仙人也不知道在占卜着什麼事情，他在龜背上踩踏，使得龜背上的綠毛紛紛脫落，掉了一地。

我這老頭子也真想鑽進這龜峯裏去感受感受。不知道什麼時候才能實現回到故鄉的心願啊。