過鬆源晨炊漆公店六首 其三

宋代 • 楊萬里

後山勒水向東馳，卻被前山勒向西。
道是水柔無性氣，急聲聲怒慢聲悲。

譯文：

後面的山巒像是在用力約束着水流，迫使它向東奔騰而去，然而前面的山巒又強行阻攔，讓水流不得不折向西邊流淌。
人們都說水是柔弱的，沒有脾氣和性子，可你聽聽這水流聲，水流湍急的時候就像在憤怒地咆哮，水流緩慢的時候又好似在悲傷地低吟。