小灘三首 其二

宋代 • 楊萬里

水到灘頭似語離，自知無復再歸溪。
臨流莫灑離人淚，幸自灘聲未苦悲。

譯文：

溪水一路奔騰，流到灘頭的時候，彷彿在訴說着即將分別的話語，它自己也明白，這一去就再也沒辦法回到原來的小溪裏了。
站在這水流邊啊，可別像那離別的人一樣傷心落淚，好在這灘頭流水的聲音還沒有那麼悲切呢。