閶門外登溪船五首 其四

宋代 • 楊萬里

選甚天時晴未晴，舟行終是勝山行。
篷忺雨點斜偏好，枕慣波聲夢不驚。
幸自車徒小休息，又聞鼓笛閙將迎。
偶然回首來時路，一夜霜毛一倍生。

譯文：

管它天氣是晴還是不晴呢，乘船出行總歸是比在山裏行走要好。
我特別喜歡那斜斜飄落打在船篷上的雨點，習慣了枕着波浪的聲音睡覺，連夢都不會被驚擾。
幸虧車馬和隨從能稍稍休息一下，可又聽到了熱鬧的鼓笛聲，像是在迎接什麼人。
我偶然回頭望向來時的路，感覺一夜之間頭髮上的白霜都多了一倍。