雨中春山

宋代 • 楊萬里

誰作春山新幛子，尖峯爲筆天爲紙。
近看點綴八九山，山外遠山三萬裏。
紙痕慘淡遠山昏，上有長松青到雲。
自嫌松色太青在，旋拈粉筆輕輕蓋。
須臾粉淡松復青，至竟遠山描不成。

譯文：

是誰創作了這春日山間的嶄新畫卷啊？那尖尖的山峯就像是畫筆，而遼闊的天空則如同紙張。

走近去看，這幅畫卷上點綴着八九座山巒，而在這些山巒之外，還有那遠在三萬裏之外的羣山。

紙張上的痕跡顯得有些暗淡，遠處的山巒也顯得昏沉，山巒上生長着高大的松樹，那翠綠的顏色一直延伸到雲端。

詩人自己嫌棄這松樹的顏色太過濃郁青翠了，於是隨手拿起粉筆輕輕地去覆蓋那松色。

不一會兒，粉筆的痕跡淡去，松樹又恢復了那翠綠的模樣，到最後啊，這遠處的山巒怎麼也描摹不出來。