曉行道旁杜鵑花

宋代 • 楊萬里

泣露啼紅作麼生，開時偏值杜鵑聲。
杜鵑口血能多少，不是徵人淚滴成。

譯文：

清晨在道路旁行走，看着那杜鵑花，只見它花瓣上帶着露珠，就好像在哭泣一般，不知道這是怎麼回事呢。而它開放的時候，偏偏又趕上杜鵑鳥聲聲啼叫。

人們都說杜鵑鳥啼叫會口吐鮮血，可它哪有那麼多血啊。我覺得這杜鵑花上的露珠，怕是離鄉遠行的徵人傷心的眼淚匯聚而成的。