過胡駱坑二首 其一

宋代 • 楊萬里

說盡山寒未識寒，此間寒不是人間。
巖崖泉凍琉璃澗，冰雪雲封翡翠山。
一擔衣裳都著盡，兩邊窗子更深關。
聳肩縮頸仍呵手，無策能溫兩腳頑。

譯文：

人們常說盡了山裏頭的寒冷，可要是沒到這兒，根本不算真正見識過寒冷，這裏的寒冷卻非常人所能想象。

山岩和懸崖邊的泉水都已凍結，那山間的溪流就像琉璃鋪就的一般；冰雪堆積，雲霧繚繞，把青山都封了起來，那翠綠的山巒彷彿被冰雪與雲霧包裹成了翡翠。

我把一擔衣裳都穿在了身上，還把車子兩邊的窗子關得更嚴實了。

即便如此，我還是聳着肩膀、縮着脖子，還時不時對着雙手呵氣取暖，可實在沒有辦法讓我那凍得僵硬的雙腳暖和起來。