宿新豐坊詠瓶中牡丹因懷故園二首 其一

宋代 • 楊萬里

客子泥塗正可憐，天香國色一枝鮮。
雨中晚斂寒如此，燭底宵暄笑粲然。
自覺玉容微婉軟，急將翠掌護嬋娟。
江南也有新豐市，未羨賓王酌聖賢。

譯文：

我這漂泊在外的旅人，在泥沼道路上艱難前行，實在是令人心生憐憫。可眼前這瓶中的牡丹，卻如帶着天的香氣、國的色澤一般，獨自鮮豔奪目。

在雨中，它在傍晚時分收斂花瓣，帶着這般的寒意；而在燭光的映照下，它在夜晚溫暖的氛圍裏，笑容燦爛。

我覺得它的花容微微透出溫婉嬌軟之態，趕忙伸出手像翠綠的手掌一樣，小心翼翼地呵護着這美麗的花兒。

江南也有像新豐這樣的地方，我即便身處此地看着這牡丹，也不會羨慕當年駱賓王飲酒的愜意了。