曉過葉家橋二首 其一

宋代 • 楊萬里

雞唱嗔人睡，鴉啼唁客勞。
近山煙外遠，矮竹苣邊高。
老矣猶長鋏，悠哉未大刀。
繞圩無雜樹，一色柳新繅。

譯文：

清晨，雄雞啼叫，彷彿在嗔怪我還在睡懶覺；烏鴉聲聲啼鳴，好似在哀憐旅途勞頓的我。

遠處的山巒在煙霧繚繞中顯得更加遙遠，矮小的竹子在野苦菜旁邊反而顯得高了起來。

我都已經年老了，卻依舊像戰國時的馮諼一樣懷才不遇，只能在這漫長的歲月中無所作爲地度日。

環繞着圩堤沒有其他雜亂的樹木，滿眼都是像新抽出的蠶絲一樣嫩綠的柳樹。