風花

宋代 • 楊萬里

海棠桃李雨中空，更著清明兩日風。
風似病癲無藉在，花如中酒不惺鬆。
身行楚嶠遠更遠，家寄秦淮東復東。
道是殘紅何足惜，後來並恐沒殘紅。

譯文：

在細雨中，海棠花和桃花、李花都顯得那麼落寞，花瓣在雨中飄零。緊接着，清明時節的風又呼呼地颳了兩天。

那風啊，就好像是一個發了瘋病的人，毫無顧忌、肆意妄爲地肆虐着。而那些花兒呢，就如同喝醉了酒一樣，昏昏沉沉、無精打采。

我獨自在楚地的山巒間不斷前行，離家鄉是越來越遠了。我的家還遠在秦淮東邊更東邊的地方。

人們都說這凋零的殘花不值得去憐惜，可我卻擔心啊，到後來恐怕連這殘花也見不到了，所有的花朵都被這狂風暴雨摧殘殆盡。