寒食日晨炊姜家林初程之次日也

宋代 • 楊萬里

百五佳辰匹似無，合教追節卻離居。
萬家寒食初歸燕，一老春衫政蹇馿。
耄柳已僧何再發，孺槐才爪可遲蔬。
兒書早問歸程日，不用嗔渠只笑渠。

譯文：

按照傳統，寒食節是在冬至後一百零五日，這樣的美好佳節對我來說就好像不存在一樣。本應該好好追念這個節日，可我卻與家人分離，獨自在外。

家家戶戶過寒食節的時候，剛剛歸來的燕子在房梁間穿梭忙碌。而我這個老人，穿着春衫，騎着那頭走得慢吞吞的驢子趕路。

那些老柳樹，已經像是失去生機的老僧，哪裏還能再抽出新枝呢？小槐樹纔剛剛長出像爪子一樣的嫩葉，用來做菜還得等上一段時間。

兒子早早寫信來詢問我歸家的日期，我可不能嗔怪他，只能笑着面對他這份急切盼我回家的心意。