明發棲隠寺

宋代 • 楊萬里

木魚一呼衆僧聚，老夫登車欲前去。
仰頭見天俯見路，明明是晝不是暮。
如何今晨天地間，咄咄怪事滿眼前。
將爲是夜著，月輪已沒星都落。
將謂是晝休，銀河到曉爛不收。
皎如江練橫天流，中流點綴金沙洲。
元來海底蚤浴日，雲師閉關不教出。
羲和揮斧斫雲關，取將一道天光還。
天光淡青日光白，道是銀漢也則得。
雲師強很趕不奔，堆作沙洲是碎雲。

譯文：

清晨，木魚一聲召喚，衆僧紛紛聚集在一起。而我呢，也登上車子準備啓程離去。我抬起頭能看見天空，低下頭能看清道路，明明是大白天，可不是夜晚啊。

可奇怪的是，今天早晨這天地之間，咄咄怪事都出現在眼前。我要是以爲這是夜晚吧，那月亮已經落下，星星也全都消失了。我要是以爲這是白天吧，可那銀河直到破曉還燦爛地掛在天上沒有消散。

它皎潔得就像一條江水化作的白練橫在天空流淌，江的中間還點綴着如金色沙灘般的沙洲。原來是海底早就有太陽要升起了，雲神把門關起來不讓太陽出來。

太陽神羲和揮舞着斧頭去砍那雲做的門，取回了一道天光。這天光呈淡青色，日光是白色的，說它是銀河倒也能說得通。雲神十分倔強，趕也趕不走，被打散後堆成了沙洲模樣，其實那是破碎的雲朵。