宿金陵鎮棲隠寺望橫山

宋代 • 楊萬里

再見橫山滴眼新，山曾勸我脫官身。
燈籠簫鼓年年社，酒盞鶑花處處人。
忽憶諸公牡丹會，轉頭五柞去年春。
野雲墟月空荒寺，兩袖寒風一帽塵。

譯文：

再次見到橫山，它依舊那麼清新亮眼，這座山啊，曾經還勸我辭去官職。

每年祭祀土地神的時候，都有提着燈籠、敲着簫鼓的熱鬧場面；到處都是手持酒盞、在鶯啼花開的美景中游玩的人。

忽然間，我回憶起那些好友們舉辦的牡丹盛會，可一轉眼，那彷彿就像去年春天在五柞宮發生的事情，已經過去了。

荒野中的雲朵、墟落上的月亮，陪伴着這座空蕩荒涼的寺廟，我這兩袖滿是寒風，帽子上也落滿了灰塵。